Noors Olympisch team krijgt 15.000 eieren vanwege vertaalfout
Chef-koks gebruikten Google Translate om bestellingen te plaatsen bij Zuid-Koreaanse leveranciers tijdens Olympische Winterspelen
Christian Cable/Flickr
Omelet, iemand? Een Google-vertaalfout betekende dat de Noorse ploeg PyeongChang 2018 bij aankomst in het Olympisch dorp 15.000 eieren kreeg aangeboden - 13.500 meer dan ze wilden.
Chef-koks die verantwoordelijk waren voor de catering van de 109 Noorse atleten die deelnamen aan de winterspelen hadden 1.500 eieren besteld voor een teammenu met omeletten, gekookte eieren, gebakken eieren, gerookte zalm en roerei, vertelde teamchef Stale Johansen Aftenposten .
Johansen herinnerde zich het moment dat de bestelwagen arriveerde en het team pallet na pallet eieren begon te lossen. Het leek eindeloos, zei hij. Het was buitengewoon.
Het team had echter Google Translate gebruikt om de bestelling te plaatsen bij de Zuid-Koreaanse leverancier, die blijkbaar tot de overtuiging was gekomen dat het team tien keer meer eieren nodig had dan ze eigenlijk wilden.
de bewaker suggereert dat de miscommunicatie het gevolg zou kunnen zijn van het complexe telsysteem van Zuid-Korea. De manier waarop getallen worden geschreven, betekent dat het veranderen van één lettergreep het verschil tussen 1.500 en 15.000 zou betekenen.
Gelukkig voor alle Noorse atleten die bang waren voor drie weken frittata-maaltijden, stond de leverancier Team Noorwegen toe om de 13.500 overtollige eieren terug te sturen toen koks de fout uitlegden.
