Jeremy Clarkson: het was niet mijn bedoeling om N-woord te gebruiken - video
BBC waarschuwt Jeremy Clarkson terwijl presentator duidelijk gebruik van N-woord uitlegt tijdens het filmen van Top Gear
JEREMY CLARKSON heeft een videoverklaring vrijgegeven waarin hij zegt dat hij per ongeluk het N-woord mompelde terwijl hij het probeerde te verdoezelen tijdens een opname van Hoogste versnelling.
'Ik heb er alles aan gedaan om dat woord niet te gebruiken', zegt hij. 'Ik zit hier om uw vergeving te smeken voor het feit dat mijn inspanningen duidelijk niet goed genoeg waren.'
Nooit eerder vertoonde beelden verkregen door de Dagelijkse spiegel en gisteren gepubliceerd, leek de presentator te laten zien dat hij het woord gebruikte terwijl hij een kinderliedje reciteerde terwijl hij probeerde te kiezen tussen twee auto's.
'The Mirror heeft een firma van forensische audiodeskundigen ingehuurd om de... Hoogste versnelling clip en ze bevestigden dat het N-woord inderdaad door Clarkson werd gebruikt', meldt de krant.
'Een onderzoeker – werkzaam voor digitaal forensisch bedrijf CY4OR – maakte als onderdeel van het onderzoek een transcript. Daarin stond dat Clarkson het volgende zei: 'Eeny, meeny, miny, moe, catch a n***** by zijn teen, als hij piept, laat hem gaan, eeny, meeny, miny, moe'.'
Clarkson, die nu te maken krijgt met oproepen voor zijn ontslag, ontkende dat hij opzettelijk het N-woord had gebruikt en zei dat hij 'gekrenkt' en 'geschokt' was toen hij de opname hoorde.
'Als je heel goed luisterde met het geluid helemaal omhoog, leek het erop dat ik het woord dat ik probeerde te verdoezelen echt had gebruikt,' zei hij.
De presentator zegt dat hij meteen de heeft gemaild Hoogste versnelling productiekantoor vraagt om de clip niet te gebruiken. Volgens zijn verklaring luidde de e-mail: 'Ik heb het N-woord hier niet gebruikt, maar ik heb zojuist via mijn koptelefoon geluisterd en het klinkt alsof ik dat deed. Is er nog een take die we kunnen gebruiken?'
de bewaker meldt dat de BBC Clarkson heeft gewaarschuwd voor zijn toekomstige gedrag.
'Jeremy Clarkson heeft de achtergrond van deze betreurenswaardige episode uiteengezet', aldus het bedrijf. 'We hebben hem absoluut duidelijk gemaakt welke normen de BBC in de lucht en daarbuiten verwacht. We hebben er bij hem geen twijfel over laten bestaan hoe serieus we dit bekijken.'
Jeremy Clarkson beschuldigd van het gebruik van N-woord op Top Gear
1 mei
JEREMY CLARKSON heeft het gebruik van het N-woord in voorheen ongeziene ontkend Hoogste versnelling beeldmateriaal dat werd gemonteerd uit een aflevering die in februari vorig jaar werd uitgezonden.
Het is de tweede keer in de afgelopen weken dat Clarkson wordt beschuldigd van het gebruik van racistische opmerkingen. Tijdens een recente Hoogste versnelling speciaal gefilmd in Thailand leek hij te verwijzen naar een Thaise man als een 'helling' - een denigrerende term voor Aziaten.
The Daily Mirror publiceerde de N-woord-claim na onderzoek van een opname van het incident doorgegeven aan de krant nadat het programma was bewerkt. In de clip wordt Clarkson getoond die probeert te kiezen tussen twee auto's.
'The Mirror heeft een firma van forensische audiodeskundigen ingehuurd om de... Hoogste versnelling clip en ze bevestigden dat het N-woord inderdaad door Clarkson werd gebruikt', zegt de krant.
'Een onderzoeker – werkzaam bij digitaal forensisch bedrijf CY4OR – maakte als onderdeel van het onderzoek een transcript. Daarin stond dat Clarkson het volgende zei: 'Eeny, meeny, miny, moe, catch a n***** by zijn teen, als hij piept, laat hem gaan, eeny, meeny, miny, moe'.'
De presentator mompelt terwijl hij het rijm opzegt, maar in de uitzendingsversie zegt hij duidelijk 'leraar' in plaats van het omstreden N-woord.
Vanmorgen tweette Clarkson een ontkenning van de beweringen van de Mirror:
Ik heb het n-woord niet gebruikt. Gebruik het nooit. De Spiegel is deze keer veel te ver gegaan.
— Jeremy Clarkson (@JeremyClarkson) 1 mei 2014
Te midden van oproepen om de presentator te ontslaan, is de BBC een onderzoek gestart. de bewaker rapporten.
'We hebben het verhaal gezien', zei een BBC-woordvoerder tegen de krant. 'The Mirror heeft ons niet benaderd voor publicatie. Het is duidelijk dat we de feiten zullen vaststellen voordat we commentaar geven.'
